1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
RESPIRĂ TREBUIT

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,479
împuşcătură

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,559
Sunteți setat să moșteniți
o mosie foarte mare.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,039
În total, valorează peste 2 milioane de lire sterline.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,759
Nu pot lua banii unui străin
fără să știe de ce.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,559
Sa întâmplat ceva
între tine și tatăl meu.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,319
nu stiu ce,
deși am o teorie.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,439
Știi asta... acest om?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,159
Oh, da, desigur.
Tu faci?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,239
ti-am spus,
nu poți suna la cafenea, bine?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Te rog, oprește mașina.
Vă rog. Vă rog!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
TELEFONUL SUNĂ

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
BUZITE LA TELEFON,
INELE

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,039
ce faci? Cine eşti tu?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,399
Vă rog opriți mașina. Vă rog.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Te rog, am nevoie de tine
să oprească mașina. Vă rog!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,119
SCRIETE ANVELOPE,
EA PANTALONI

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
Cine esti tu? De ce faci...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,279
Nu contează cine sunt.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,479
Ceea ce contează este
că nu te mai întorci aici niciodată.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,479
Banii nu sunt ai tăi.
Moșia nu este a ta.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
ma auzi?
EA EXPIRĂ PROFUND

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,319
Nu are rost
te rănești și tu.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,119
La fel si cine?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Nu mă testa.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
TAXARE MOTOR

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Nu știu unde este, Sandy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,159
La dracu. Sunt grăbit de pe picioarele mele aici.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,559
Da, "la rahat".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,319
Ai jurat.
— Ce naiba se întâmplă cu ea?

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,559
Jimmy?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,239
Daca as sti, ti-as spune.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,639
Ei bine, dacă ai auzi de la ea,
poti sa ma anunti?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Da, desigur.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Ne-a părăsit mama?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Nu fi prost.
Atunci, de ce te pune să înjuri?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
EXPIRA PROFUND

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
BUZITE LA TELEFON,
INELE

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
OFTAS

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
Ce cauți?
Nimic.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,199
O notă.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,559
Nu există nicio notă. ți-am spus.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,359
EXPIRA ACUTI

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,759
Nu a făcut altceva decât să-ți lase note.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Note care vă spun când se va întoarce,
când pleca,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,319
spunându-ți cât de important ai fost
pentru el, cât de mult te-a iubit.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,279
A fost greață.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,999
Note despre ceea ce aveam nevoie
de la magazinul din sat,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,679
lipit de ușa frigiderului,
în birou, în mașină.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
Și acesta este unul
el nu pleacă?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Cel care își ia rămas bun?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,439
Nu-mi pasă ce crezi.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
Încerc doar să pun un picior
în fața celuilalt.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Nu, eu...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,959
Mamă, suntem împreună în asta.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,319
Lasă-mă să ajut.
Nu suntem în asta împreună.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,279
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Mamă, a fost soțul tău,
dar el era tatăl meu.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
Îmi pare rău.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,439
Laura vrea să știe dacă vrem
pentru a continua cu contestarea testamentului.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Ei bine, da, evident.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Sunteți de acord, nu-i așa?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,239
Trebuie să ne luptăm cu ea
la fiecare pas al drumului.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
Noi... Trebuie.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Da, desigur.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
BINE.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Anthony...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
O voi suna.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,599
Sunt eu. Unde ești?
Trebuie să vorbim.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
Lătrat la distanță

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
Oh, unde naiba ai fost?
Îmi pare atât de rău.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,719
O, Isuse, Amanda.
Am fost îngrijorat bolnav.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,199
Aproape că am sunat la poliție.
Unde e Luke? E bine?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,519
E bine. E la scoala.
Ce se întâmplă?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
De ce nu vorbești cu mine?
Nu înțeleg.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,999
Din acest motiv!
Tocmai din cauza asta.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,279
eu doar...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,559
Trebuie doar să înțeleg
ce se întâmplă cu mine, Jimmy.

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,799
Îmi pare atât de rău.
Eu doar încerc să ajut.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Vreau doar să vorbești cu mine.
EA suspine

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
Oftând: Doamne.
EL OFTĂ

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,159
Deci costumul de la restaurant,
ea era avocatul?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Da.
EA suspine

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,119
Și asta?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,079
Acesta este tipul
asta ți-a lăsat toată averea lui?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,239
Și m-am dus doar la casă
să văd dacă pot afla ceva.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,439
Şi? Ei bine, desigur,
ei cred că l-am manipulat.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Ei sunt disperați și...
iar fiul este furios.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
A lăsat un bilet de sinucidere?
Nu, se pare că nu.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,799
Ei bine, uite, Amanda, tu...
nu poți fugi de asta.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,599
Acum, dacă acest Martin te dorea
sa ai totul,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
trebuie să fi avut motivele lui.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,079
J-Jimmy, nu.
Tocmai scapă de sub control.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,919
Adică acum două zile, am fost...
am fost fericit.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,799
Eram fericiți,
si acum simt ca...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,119
te voi ajuta.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Uite, ne putem descurca cu asta
împreună, dar gândește-te la Luke.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,119
Acest lucru ar putea fi uimitor pentru el.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
Trebuie să luăm banii.
parca...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,439
E ca și cum ai câștiga la loterie.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,519
Dar... nu jucăm la loterie.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
De ce esti asa de rezistent?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Am fost amenințat, Jimmy...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,919
...de un bărbat care...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,439
El mi-a spus
pentru a lăsa totul în pace

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,399
și că banii nu sunt ai mei.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
Cine era el?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Nu știu.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
A spus că nu vrea pe nimeni altcineva
a fi rănit.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,639
Două mic dejun pe tot parcursul zilei.
Un american.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,439
Multumesc.
Și un alb plat.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Multumesc.
Bucurați-vă.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,119
Ah, uite cine este.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,519
Rătăcitorul se întoarce.
Îmi pare rău.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,639
Aseară a fost un spectacol de rahat.
Eram eu și acel copil nou.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,439
Și a trebuit să-i dau
un bollock drept

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,959
pentru că ea a spus
unul dintre clienti

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,799
au gresit la comanda
cotlet de miel.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,279
Are dreptate. Ei sut.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,639
Deci, unde erai, atunci?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
Era ceva de-a face cu
acel mort pe care l-ai menționat, nu?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,799
Ei bine, ce se întâmplă?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Spectacol de rahat, cum ai spus.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,559
Ai o livrare, un pachet.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Poate ai putea aștepta până
sfârşitul turei să-l deschizi?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,519
Amanda?
chiar îmi pare rău.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Trebuie să plec.
Ce?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Amanda?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Te voi compensa.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Putem găsi un timp să vorbim?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
MÂRMĂȘTE MOȘI

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Cizme?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Ești în regulă?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Cu ce ​​vă pot ajuta?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
De cât timp lucrezi pentru noi?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,479
De ce  întrebaţi?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
A trecut mult timp. Decenii.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,879
Ce-i cu asta?
ANTHONY râde

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Niciodată să nu spui prea multe, nu-i așa?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,679
Sunt sigur că trebuie să ai
multe povești de spus.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Adică... știu că faci.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
Sunt doar povești.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,719
Ei bine, amândoi cunoaștem un cuplu
despre tatăl meu,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
care ar fi mai bine să nu se poată spune.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Tatăl tău?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Da.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
A făcut ceea ce a crezut că e mai bine
pentru tine.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Poți fi sigur de asta.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Bineînțeles că a făcut-o.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,359
Eu doar zic...
OFTAS

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
...trebuie să ne asigurăm
moștenirea lui rămâne intactă.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
Mă înțelegi?
Tare și clar.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,159
știi,

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
tatăl meu mi-a spus odată că tu și eu
avea lucruri în comun.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
S-a gândit la noi trei
ca o echipa.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,839
Să o ținem așa.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
Și când vom câștiga acest proces,
vei fi bine răsplătit.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
OFTĂ ADIN

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,079
♪ Ooh

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,839
♪ Acum nu vezi

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,119
♪ Asta iubirea noastră

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,879
♪ Va fi veșnic... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
împuşcătură
♪ Acum nu vezi. ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,519
Oh, mama ta e în camera de zi.
Este într-o formă bună azi.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,039
Ea îmi spunea
că când era mai mică... Mulţumesc.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
OK, atunci.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Mamă, îți amintești vreuna din astea?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Aw.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LINDA GASPS

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Dragă Barry.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Este... El este? Este...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Este tatăl meu?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
Era cel mai frumos băiat
in toata scoala.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
Nu că ar fi fost un mare concurs.
LINDA râde

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Nu am văzut niciodată o poză cu el.
Nu ai vorbit niciodată despre el.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Oh, nu fi prost.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,919
W-Ce zici de asta?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,079
Acesta... Acest bărbat care stă peste cap
de la tine.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Tu... Îl cunoști?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
LINDA expiră adânc

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Mama?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Acesta este Martin.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Îl cunoști pe Martin?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Oh, da, desigur.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Ei bine, era un prieten de-al tău?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Era un prieten cu Barry.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Da, au fost prieteni o vreme.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Îi plăcea tatăl tău.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Oricât de mult i-ar plăcea oricui
un beţiv fără speranţă.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,319
Cum... Cât de bine l-ai cunoscut pe Martin?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Ooh, foarte.
Chicotește ușor

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
A spus că este îndrăgostit de mine.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Ce?
LINDA râde

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
Stai, faci...?
Vrei să spui că tu și el...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,039
Oh da!
Chicotesc

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Foarte mult.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,599
Tatăl tău nu era de încredere.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
El...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,839
Era mereu afară bea
și jocurile de noroc.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Am încercat să-l opresc, dar... uf!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
El a vrut să fie cu mine, vezi.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,119
De aceea i-a oferit lui Barry
banii.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,759
Deci... m-bani?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Ce bani?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Mamă, ce bani?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,879
L-a confruntat. Oh da.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Așa era el.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
L-a amenințat cu tot.
Nu am putut face mare lucru.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Ei bine, era un... un bețiv...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
... nebun rupt.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Cine a amenințat pe cine?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Martin știa de ce avea nevoie lui Barry
mai mult decât orice altceva.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Mai mult decât o soție.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Mai mult decât o familie.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Barry avea nevoie de bani.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Bani pentru...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
...sa-i hraneasca...
patetică mică dependență.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
Își bate joc
Deci...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
...Martin i-a oferit numerar.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,279
Ooh-hoo, mulți bani.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Eu... am crezut că tatăl meu a lucrat
pe platforme?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,079
Sunt foarte obosit.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,439
De ce...?
De ce i-ar oferi bani, mamă?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,679
Ce...? Pentru ce?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
SUPLIMENT: Ehm...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Nu l-am mai văzut niciodată.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Știi, e amuzant...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
...cum semeni cu el.
OMS?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
l-am iubit.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,039
L-am iubit mereu.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Mamă... Mamă, cine?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
L.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Acesta este domnul Malcolm.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,519
Oh, e un bătrân nenorocit.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Mamă, ar putea Martin să fie tatăl meu?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Vă rog. Mamă, te rog, uite.
Trebuie doar să știu.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
Am avut un alt vizitator.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,919
mama...
Da. A fost foarte drăguț.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
A fost același om care a venit înainte?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,359
Uite, mamă, ehm...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,159
Martin mi-a lăsat mulți bani.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Nu-l mai văzusem niciodată.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Dar... l-a menționat și pe Martin.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Ce a spus?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,239
Ești o fiică bună, nu-i așa?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
Hei? Tatăl tău ar fi atât de mândru
despre cum ai ieșit.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
OFTAS

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Mi-e dor de el.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,039
Ooh!
LINDA RESPIRĂ CU OPINĂ

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,159
Cred că m-aș descurca cu un... un pui de somn.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,639
Ei...
OK, OK, OK. hm...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,399
hm...
Scuză-mă.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,599
Cred că mama trebuie să...
Oh!

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Ești bine. Încet.
E bine. E bine.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,759
Să aruncăm o privire.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Ea mi-a spus
cu siguranță a avut un vizitator.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,839
Nu pot vedea unul. Nimeni nu s-a conectat
să o vezi în afară de tine.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,519
Da, dar era sigură, așa că...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,719
Nu ar fi prima dată

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
credea că are oameni
vino s-o vezi pe ea care nu a făcut-o.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Este mereu pornit?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
Din cate stiu eu.
Putem verifica?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,639
Te rog, te rog, haide.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
nu as intreba
dacă nu era important.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,359
Filmările se întâlnesc cu doar două zile înapoi,

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,439
deci daca a fost inainte...
OK.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,399
nu pot fi sigur,
dar pot fi la fel de aproape

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
că nimeni nu...
Stai, cine e?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Da, sa conectat. Îl recunosc.
OK, continuă.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,999
Dar el?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
hm...
Poți să intri mai aproape?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Eşti în regulă?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Dacă omul ăsta se întoarce,
nu-l lăsa să intre.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
EXPIRA PROFUND

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,759
am ciocănit. Nimeni nu a răspuns.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,439
Am primit mesajul tău.
Ai văzut-o?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,879
Ai văzut-o pe Amanda?
am văzut-o.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,159
Şi?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,319
I-am spus să nu se întoarcă,
că banii nu sunt ai ei.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,719
Ce a spus ea? S-a speriat?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Crezi că a ascultat?
Am făcut ce ai cerut.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
Dar mama ei?
Ea nu va fi o problemă.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,239
Ei bine, mulțumesc.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Și amintiți-vă, dacă această problemă
pleacă, vei primi partea ta.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Suni ca Anthony.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Ai vorbit cu el?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
Despre ce?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
Avem nevoie doar
ca să rezolvi asta în curând, mergi mai departe.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Martin și cu mine am fost atât de recunoscători...
Mai bine te întorci.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
TON DE SONERIE

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,519
Trebuie să mă suni înapoi,
sau jur pe Dumnezeu, voi...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Ai grijă unde mergi, amice!
Oh, sunt Jimmy, nu-i așa?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Te cunosc de undeva?
Da, poate. Numele meu este Anthony.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,079
Îți cunosc soția.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,199
Este corect?
Da.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,519
Nu foarte bine, dar atunci, știi,
cineva dintre noi cunoaste pe cineva?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Adică, știi, știi cu adevărat.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,799
Și de unde o cunoști pe Amanda?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Îmi pare rău, m-am gândit
ea m-ar fi pomenit.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
fiul lui Martin Worrall.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,839
ce vrei?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,799
Nu caut probleme.
eu doar...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,639
Ei bine, încerc să înțeleg

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,119
de ce tatăl meu i-a lăsat totul
în testamentul său.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,919
m-am gândit
poate ai putea sa faci putina lumina.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
De ce aș putea să fac asta?
Ei bine, o cunoști pe soția ta.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
Tu nu?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,879
Vezi, sunt nedumerit.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Și să fiu sincer,
singurul lucru pe care il pot gandi...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
Ei bine, nu-mi este ușor să...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,119
Uite, nu există o cale reală
de a o îmbrăca,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
dar ești de acord, din întâmplare
cu mine ca să aibă...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,839
... ei bine, ai avut o aventură?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Tatăl meu, domnișoara ta?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,599
Îți sugerez să pleci.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,519
Da, ar avea mult sens
dacă ar fi avut.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,159
S-ar putea chiar, știi,
ajuta la intelegere.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Am spus să pleci.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,119
Bine, uită-te la asta.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,759
Mi-ar plăcea să mă gândesc
nu a primit ceea ce i se datora.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Adică, știi, dacă ea cu adevărat
îmi luase dracu pe bătrânul meu.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Ei bine, continuă, atunci.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,119
ANTHONY râde

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
A atins un nerv.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Uite, ai o idee.
Sunt sigur că toți vrem să rezolvăm asta.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
UȘA SE DESCHIDE

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
UȘA SE ÎNCHIDE

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Tocmai l-am cunoscut pe prietenul tău Anthony.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,639
Am oprit la restaurant,
intreb de tine,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,359
despre dacă am crezut asta
ai avut o aventură cu tatăl lui.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Ce ați spus?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
I-am spus să ne lase în pace.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Te-a amenințat?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,439
Într-o „școală cu taxă”
într-un fel.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
batjocuri

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
Omul care m-a avertizat,
s-a dus la mama mea.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,679
Ei bine, de unde știi?
Ți-a spus ea?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Nu, nu, am văzut-o pe camerele lor.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Și uite, există asta.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Se pare că mama îl cunoștea pe Martin.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,679
Au avut o aventură.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
De unde ai luat astea?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,159
Cineva mi le-a trimis la serviciu.
De aceea am plecat.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,919
EA OFTA

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Poate Martin e tatăl meu.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Bineînțeles că nu este.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,439
Ei bine, ar avea sens
de tot.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,319
Cineva încearcă
să-mi spui ceva, Jimmy.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Întrebarea este, cine?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,119
Ei bine, poate a fost Anthony.
Sau mama lui.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,159
Dar de ce?
De ce ar vrea să știu?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Asta nu ii ajuta deloc.
Ei bine, cine altcineva?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Unde te duci?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,239
Ei bine, bărbatul care a vizitat-o pe mama mea,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,359
fie a trimis astea,
sau el știe cu siguranță cine a făcut-o.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Nici măcar nu știi cine este.
Am să aflu.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,479
Mă întorc târziu.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,679
Ai găsit Boots?
Da.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
Cum este el?
De ce  întrebaţi?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,359
Deci, crezi
Tata o bătea cu Amanda asta?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,559
Iisuse, Antonie!
Doar dacă nu este fiica lui.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,199
Nu este fiica lui Martin.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,719
ma auzi?
Ce te face atât de sigur?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,919
EA OFTA

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Tatăl tău avea dreptate cu tine.
Ce înseamnă asta?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,199
Nimic. Un...
Ei bine, nu e nimic.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,439
Corect despre ce?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,119
Nu poți spune pur și simplu,
— Tatăl tău avea dreptate.

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Trebuie să rămânem calmi.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,399
Ea va pleca.
Avocatul e pe asta.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
În clipa în care o provocăm,
ea se va ceda.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
Ei bine, ea nu a făcut-o încă.
Vrei să mă ajuți cu astea?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Nu crede, nu.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,759
Este suficient acum.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Mai pot juca un joc?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,039
tata!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
Pregătește-te de culcare.
TELEFONUL SUNĂ

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Acum, Luke.
LUKE OFTĂ

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Mama m-ar lăsa.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,359
Trebuie să ne întâlnim.
Știu că ai primit mesajele mele.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
Nu, ascultă.
Ai trimis acele fotografii?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Bineînțeles că ea nu știe.
Nu am spus nimic.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Da, ei bine, mai este ceva.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Îmi amintesc de tine.
Prietenul Worralls!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Sari inauntru.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,959
Poți să mă iei
la McOrville, te rog?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Da, nicio problemă.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,199
Deci, ce te aduce înapoi?
Mai ai afaceri de făcut aici?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,239
De fapt, caut pe cineva.
Cunosc acel sentiment.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Îl cunoști?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,519
Da, l-am văzut despre el.
Cum îl cheamă?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Oh, îmi pare rău. Nu aș putea să-ți spun.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Mulţumesc.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,999
Bine ai revenit. Ce pot să-ți aduc?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,279
Nu, stai.
Era suc de portocale, fără gheață.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Îl cunoști pe acest om?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
Asta e... Asta e Boots.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,279
Cizme Maddison. De ce?
Îl caut.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Pot să întreb de ce?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,799
Vreau doar să vorbesc cu el.
L-ai mai întâlnit?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,079
Da, o dată.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,759
El nu este tocmai
viata de petrecere.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,639
Uite, apreciez
atenție, dar...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,799
Uite, familia este îngrijorată.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,679
S-a vorbit despre tine.
Oh?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,239
Da, vezi tu...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,279
suntem o comunitate strânsă,
și avem grijă unul de celălalt.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,079
Martin a fost foarte plăcut,
și familia sunt, de asemenea.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,199
Deci ar fi cel mai bine pentru toată lumea
dacă doar... ai făcut ceea ce trebuie.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,079
Și care ar fi asta?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,199
După cum spuneam, familia este plăcută...
Oh, sunt pe plac, nu?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,199
O familie
care intimidează femeile în vârstă?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,679
Ei bine, poți spune familiei
că știu mai multe decât cred ei.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,519
De fapt, știi ce,
poți spune familiei

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,399
că nu aveam nicio intenţie
de a le lua moșia,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
dar acum intenționez să iau totul,
și îi voi vedea în instanță.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,759
Aceasta este bullying și este
intimidare și nu va funcționa.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Acum, unde găsesc Boots?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Buna ziua?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Buna ziua?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Buna ziua?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Cineva aici?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
zăngănit

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Te pot ajuta?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
ce vrei?
Am nevoie de ajutorul vostru.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Am nevoie de niște răspunsuri și...
Cred că s-ar putea să le ai.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
Cred că încerci
sa-mi spuna ceva.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
Și ce te face să crezi asta?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Ei bine, eu... am primit fotografiile.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
Ce?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,919
Uite, eu...
Știu despre mama și Martin.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,599
Știu ce a făcut.
Stiu ca el...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
l-a plătit pe tatăl meu
pentru că a vrut să fie cu mama mea,

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,719
dar ea nu voia să fie cu el
pentru că tu... nu poți cumpăra dragoste.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,559
Sună ca
ai toate raspunsurile de care ai nevoie.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Nu, eu nu.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,879
Martin este tatăl meu? Este...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,559
Asta încerci
sa-mi spui?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,199
De ce aș face asta?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,599
Nu știu... aș...
EXPIRA PROFUND

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Cizme...
Nu ar fi trebuit să vii aici!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,039
Ți-am dat o șansă.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,319
Știu că știi mai multe
decât îmi spui.

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
Uite, te rog. eu doar...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,239
Vreau doar să înțeleg
de ce mi se întâmplă toate astea.

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,159
Am nevoie să-mi spui
ce naiba se intampla...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
Și trebuie să ne lași în pace!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
Ne?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,159
OMS? Cine suntem „noi”?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,039
Ce? Cei... Worralls și tu?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
De ce iti pasa?
Nu ești familia lor.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Nu știi cine sunt.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,679
Uite, dacă nu vrei să mă ajuți,
atunci bine.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,159
Este ceva ce ar trebui să știi.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
M-am hotărât.
Accept testamentul.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
îi urăsc pe acești oameni.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,879
Mai e ceva
ar trebui să știi.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,999
Sunt destul de sigur
poliția ar fi interesată să știe

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,439
de ce ai fost intimidant
mama mea bolnavă și cu mine

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
să mă răzgândesc.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,039
nu te cunosc,
dar sunt destul de sigur

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
că poliția adulmecă pe aici
nu se află în fruntea listei tale.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,999
BINE. Amenda.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Așteaptă.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
A fost ajuns la.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Nu știu de cine, dar crede-mă...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,439
... nu asta și-a dorit.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,999
De ce spui asta?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Pentru că l-am cunoscut.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,119
Știam totul despre el.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,199
Și de asta ai mers
la mama mea?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Să încerce să afle ce știa ea?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,559
Dacă ea știa
că Martin îl plătea pe tatăl meu?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Nu asta sa întâmplat!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Ce nu este?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Ai avut dreptate despre un lucru.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Martin a vrut să fie cu ea.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,359
Dar amintirea mamei tale
nu poate fi de încredere.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,399
Amândoi știm asta.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
O cunosc pe mama.
Îi înțeleg demența.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,719
Știu când e lucidă
și când ea este...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Martin era cel care nu avea bani.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Ce?
SE batjocote usor

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,199
Martin era cel slab,
nu tatăl tău.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Ce vrei să spui?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,039
Cizme?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
RESPIRĂ CU GRUP

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,119
OK, bine,
multumesc ca m-ai anuntat.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Da. la revedere.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,319
Cine era acela?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,439
EXPIRA PROFUND
Aparent, Amanda s-a întors.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,879
batjocuri

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Și-a dat gura
în cârciumă.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,719
Ea spune că va lua
moștenirea

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,439
și ea știe lucruri despre Martin.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,519
Ce lucruri?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
Nu știu.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Tu?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,679
„Dragă Fiona,
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,439
„Am făcut tot posibilul,

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'dar e ceva
Nu te mai pot proteja de.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
— Te iubesc mereu, Martin.

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,839
Ce vrei să spui?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
EL OFTĂ
Cizme...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Mama ta nu a fost singurul lucru
pe care și-o dorea Martin.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,999
Afacerea lui se lupta.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
Ferma, mașinile, investițiile,
nimic nu funcționa.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,519
A reușit să tragă vânt
de unde bău Barry...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,039
prin Linda.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,599
S-a prezentat.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,799
Eu... m-am gândit
că a fost mai întâi prietenul tatălui meu,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,719
asa a cunoscut-o pe mama mea.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Nu, o cunoștea pe mama ta.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,399
Adică, inițial,
Martin tocmai a coborât acolo

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,039
pentru a mări opoziția,
dar un om beat nu are secrete.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Destul de curând, spunea Barry
Martin despre... fiica lui...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,519
... acest copil care a însemnat totul
la el.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,399
Am spus destule.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,079
Ei bine, puteți spune restul
la politie.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ah, nu! Nu, nu... Fără poliție.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,519
Barry a spus că...
că a pus bani deoparte,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,799
știi, pentru fiica lui,
pentru viitorul ei.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Sa dovedit
au fost destul de mulți bani.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,919
Dar... Nu, el... nu avea nimic.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,359
Oh, avea destule.
Lucra la platforme.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
Nu, eu... știu asta,
dar mama a spus că el...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
Avea mii care intrau.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,199
Nimic altceva decât piș și chips-uri
pentru a-l cheltui.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,759
Nu, asta nu este... asta nu este...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,039
Așa că s-a oferit Martin
să-și investească banii pentru el.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,199
Știi, păstrează-l în siguranță,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,919
fă-l să crească mai mare
pentru fetița lui Barry.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Și a făcut-o.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,999
Și tot timpul...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,679
tatăl tău bea singur
la moarte,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Martin își cheltuia banii...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
...și dormind cu domnișoara lui.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Necazul a fost...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,359
...deși Martin era din nou bogat,
multumesc tatalui tau,

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
nu putea avea singurul lucru
pe care si-a dorit cu adevarat.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,439
Nu puteam să o am pe Linda.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Ei bine...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,999
...nu cât timp era Barry prin preajmă

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,879
pentru că Linda încă iubea
tatăl tău.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Așa că a venit cu o soluție.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,039
Dacă Barry era plecat, atunci poate...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,399
poate că Linda l-ar lua
la urma urmei.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
Plecat?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,359
V-Vrei să spui dacă... dacă...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,039
dacă Martin i-a dat
banii înapoi, nu?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Asta e... Asta vrei să spui?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,279
Că M...
OFTAS

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,799
...Martin l-a plătit pe tatăl meu să dispară,
a pleca.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Trebuie să pleci.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,359
Tatăl meu a murit din cauza băutării într-o...
singur într-un cămin.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
El nu a făcut-o?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,519
ți-am dat șansa
să lase totul în pace.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Ar fi trebuit să o iei.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,039
De ce mi-ai trimis fotografiile?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,119
Nu poți ști nimic din toate astea!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,279
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,159
Asta ai vrut să spui când ai spus
nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
Gemete

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,479
L-ai rănit pe Barry?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,959
OFTAS

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Mi-ai ucis tatăl?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
Ea țipă,
EL geme

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
TIPATE

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
SOBS,
PANTALONI

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,239
Dacă aș fi chemat poliția,
ei... m-ar fi arestat.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,559
Ştii asta.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,959
Acest lucru este complet scăpat de sub control.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,599
Ce se întâmplă?
Doar conduce.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,159
Ce vrei să spui, „doar conduce”?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,639
Dracului de condus!
BINE!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,679
Uneori,
trecutul este cel mai bine lăsat în pace.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,479
crezi
că Amanda este fiica tatălui?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,559
Dacă ai lua banii,
totul s-ar opri.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,199
Trebuie să știu
că mă crezi, bine?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,039
Simt că... sunt speriat.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,839
El știa totul despre tine și Luke.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
Te cred.